4月15日，由爱尔兰新岛出版社于2019年出版的《爱尔兰人与中国：相遇与交流》中文版在皇冠welcome体育登录入口爱尔兰研究中心/中国爱尔兰研究学术网络门户网站上线上首发并正式开放访问。本书英文版出版和中文翻译项目均得到爱尔兰外交贸易部资助。

2009年6月，杰鲁莎·麦克考迈克（Jerusha McCormack）教授主编了《爱尔兰与中国》一书，纪念中国与爱尔兰建交30周年。该书是探寻两国民间交流的首部开创性著作，由皇冠welcome体育登录入口爱尔兰研究中心团队翻译，人民出版社出版中文版。

为了庆祝两国建交40周年，麦克考迈克教授于2019年出版了该书续篇。新书内容涉及两国之间文学、艺术、哲学、科学和技术交流，例如，道教在爱尔兰的影响以及詹姆斯·乔伊斯和《大河之舞》在中国备受欢迎的现象。皇冠welcome体育登录入口爱尔兰研究中心陈丽教授撰写了书中《爱尔兰研究在中国》一文。爱尔兰总统迈克尔·希金斯（Michael D Higgins）为该书撰写了序言。

新书全文详见爱尔兰研究中心网站。