| 学位 |
博士 |
 |
| 职称 |
副教授 |
| Email |
zcheng@sina.com |
| 教授课程 |
研究生：笔译、口译、中国翻译史与翻译理论、西方翻译史与翻译理论
本科生：笔译、口译、精读、泛读、语法、写作、听力、口语、欧洲文化入门、中外翻译史 |
| 研究方向 |
口译、笔译、翻译教学 |
| 工作经历 |
1
1989-今: 皇冠welcome体育登录入口英语系，副教授（1998- ），讲师（1992-1998）
2003.9-10: 法国巴黎联合国教科文组织32届大会翻译
1995.9.4-15: 北京第四届世界妇女大会同声传译
1 |
| 教育背景 |
1
2010-2015：西悉尼大学翻译学博士
1986-1989: 皇冠welcome体育登录入口英语系硕士
1982-1986: 皇冠welcome体育登录入口英语系学士
1 |
| 学术兼职 |
教育部考试中心外聘委员
北京高教自考委员会外聘委员 |
| 海外经历 |
1
2017.2-12：澳大利亚西澳大学人文学科系讲授口笔译课程
2011.1-12：澳大利亚西悉尼大学讲授翻译入门、社区翻译、行业翻译等课程
2011.1-6：澳大利亚新南威尔士大学开设讲授高级翻译课程
2006.1-6: 美国纽约皇后社区学院富布莱特学者讲授“中国社会与文化”课程
2003.9-10: 法国巴黎联合国教科文组织32届大会翻译
2000.1-6: 新加坡淡马锡理工学院开设讲授笔译、口译课程
1994.1-12: 澳大利亚布里斯班格里菲斯大学访问学者
1 |
| 学术成果 |
1
【教材】
2009：《（全国翻译证书）英语翻译考试三级笔译》合编外研社
2004：《现代汉译英口译教程》合编外研社
2002：《实用汉英翻译教程》外研社
1
【译著】
2006：《韦氏高阶美语英汉双解词典》合译外研社
1998：尤朵拉•维尔蒂短篇小说“绿帘”、“莉莉•多和三位女士”, 《外国文学》第2期
1994：《澳大利亚散文》合译，江苏文艺出版社
1993：玛格丽特•阿特伍德短篇小说“铅的年代”、“事到临头”，《外国文学》第4期
1992a：里奥纳德•莫斯利著《大不列颠战役》解放军文艺出版社
1
【论文】
2002:“口译的课堂练习形式”，国际口译教学与研究暨第四届全国口译教学与研究研讨会（北京，5.25－27）
1997:“翻译教学如何克服单句翻译之弊”，《外语与翻译》第1期
2016：“翻译中的词汇查阅”，新时代的翻译教育国际研讨会（深圳，4.15-16）
1 |
| 奖励与荣誉 |
2001－2002年度华为研究生教学奖 |
