吴文安

学位：博士

职称：教授

Email: wuwenanbfsu@163.com

教授课程：

翻译和权力关系、翻译理论基础、国粹文化英译、英语文学作品汉译等

研究方向：

翻译研究、文学翻译理论与实践、中国文化外译、政治文献翻译

工作经历：

2006至今: 皇冠welcome体育登录入口英语系

教育背景：

2004-2006：南京大学外国语学院博士后研究

2001-2004：上海外国语大学皇冠welcome体育登录入口博士

1998-2001：皇冠welcome体育登录入口硕士

1989-1993：青岛大学外文系学士

学术兼职：

全国翻译院系负责人联席会议理事

海外经历：

2011-2012：英国伦敦大学亚非学院访问学者

2009.7-8：英国兰卡斯特大学访问学者

学术成果：

专著、译著、编著

专著：《文学翻译中的美学效果比较分析》，商务印书馆，2020年6月。

合著：《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响》，大象出版社，2017年12月。

专著：《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》，外语教学与研究出版社，2008年6月。

译著（合译）：《文学百科》，电子工业出版社，2016年12月。

译著（合译）：《女性心理学》，中国人民大学出版社，2010年8月。

译著（合译）：《爱尔兰人与中国》，人民出版社，2010年9月。

译著：心理学著作翻译（合译），《性、生态、灵性》，北京：中国人民大学出版社，2009年6月。

译著：文学作品翻译（合译），《小公主》，中国宇航出版社，2009年6月。

编著：主编《朋友别哭——温暖你心灵的友情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7

编著：主编《至少还有你——感动你心灵的爱情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7

编著：主编《懂你——震撼你心灵的亲情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7

编著：参编《中级英语口语——江苏省外语口语等级证书考试指导丛书》，译林出版社，2006年1月。

核心期刊论文

论文：武术翻译中的理解和表达，《中国翻译》，2019年第3期，168-172。（CSSCI核心期刊）

论文：典籍英译训练的惑与得，《中国翻译》，2017年第2期，116-120。（CSSCI核心期刊）

论文：园林翻译中的衔接与连贯，《中国翻译》，2015年第5期，109-112。（CSSCI核心期刊）

论文：学术翻译之难，《中国翻译》，2014年第3期，119-123。（CSSCI核心期刊）

论文：国粹文化英译课的设计与教学，《中国翻译》，2014年第1期，59-62。（CSSCI核心期刊）

论文：学生自主选材翻译实践课可行性研究，《中国翻译》，2010年第5期，45-48。（CSSCI核心期刊）

论文：“后殖民写作与后殖民翻译研究”，《文艺理论研究》，2007年第4期。

论文：“翻译策略的语境和方向”，《外国文学评论》，2006年第2期；

论文：“意象的传译”，《南京社会科学》，2003年第10期；

论文：“字面义和隐含义的翻译”，《安徽师范大学学报》2003年第2期；

论文：“试论翻译与美学”，《山东外语教学》2003年第5期；

英语论文

The Imbalance in Translation between China and Western Cultures, US-China Foreign Language [J], Volume 13, Number 12, December 2015, pp900-905.

How can China introduce itself to the world, Sino-US English Teaching [J], Volume 131, Number 11， November 2014, pp864-869.

Travel and Intralingual Translation: Travel and Translation as Each Other’s Allegory, US-China Foreign Language [J], Volume 12, Number 4, April 2014 (Serial Number 127), pp304-309.

外语类期刊论文

论文：翻译研究文化转向在中国的传播与改写，《天津外国语大学学报》，2017年第6期，37-43。

论文：王佐良的诗歌翻译观，《天津外国语大学学报》，2013年第5期，30-34。

论文：译坛姊妹、合译先锋——在美国出版的中诗英译集《松花笺》简介，《北外英文学刊2012》，2013年7月。

论文：翻译中的简与繁——《红楼梦》英译文修辞风格研究，《北外英文学刊2010》，外研社，2011年5月。

论文：对外翻译的问题与策略，《北外英文学刊2009》，2010年5月。

论文：“冰山一角的深广内涵：海明威《老人与海》变异句式的翻译”，《北外英文学刊2008》，外研社：2009，5.

论文：翻译的翻译的翻译——历史上文化翻译（误译）之考察，孙有中主编《跨文化视角》，北京：高等教育出版社，2009年10月。

论文：“全球化、翻译、译者的职责”，《北外英文学刊2007》，2008年6月。

论文：“后殖民主义批评理论”，《二十世纪西方文论》，北京大学出版社，2006年8月。

论文：“红楼梦对联翻译点评”，《南华大学学报》，2003年第1期；

论文：“功能翻译理论和文学翻译”，《广州大学学报》2003年第6期；

论文：“爱尔兰后殖民翻译的历史阶段性”，陈恕、王展鹏编《认识爱尔兰：历史遗产与当代经验》，2009年2月，外研社。

论文：“从印度后殖民翻译史看中国文化翻译的历史阶段性”，《亚非研究》2008第二辑，北京：时事出版社，2008.12

主持项目：

参加张西平主持的教育部重大项目“中国古典文化二十世纪在域外的传播与影响”之子项目“中国古典文学二十世纪在英国的传播”，已经完成合著一册。

奖励与荣誉：

奥运会翻译贡献奖

多次获本科优秀教学奖

应邀讲座：

2013-10-29：“The Cultural Turn in Translation Studies”，中央民族大学外国语学院

主旨发言：

2013年5月25日 “国粹文化英译课的设计与教学”，中国翻译职业交流大会，北师大